кодык ую — проруби́ть про́рубь
Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.
кодык — 1. иск. Кое 2. диал. Бәке … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге